Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Karel Chromík - Jonathan Banks (detektiv Frank 'Doc' Kane), Bedřich Šetena - Steve Eastin (Darnell Seagrove) + Sam Shamshak (Bob Parry), Jan Pohan - Michael Greene (kapitán Demayo), Jiří Prager - Jonathan Fuller (Snake Underwood), Pavel Šrom - Robert LaSardo (Kazz) + Emile Levisetti (Richard Smalls), Dana Černá - Ava Fabian (Lucretia) + Jillian McWhirter (Anabella) + Dahlia Doumani (servírka), Otakar Brousek - Jeff Wincott (detektiv Kurt Bellmore), Eva Klepáčová - Shannon Welles (paní Kaneová), Michal Pavlata, Bohdan Tůma (titulky), Monika Žáková (dívka v metru + bankovní úřednice + dispečerka), Klára Šumanová a další

Překlad: Markéta Sitárová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jan Neskusil
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions v AK Studiu, 1996

Výše uvedený dabing (i název) použila nedávno Prima. Údajně tento film vyšel na VHS od Intersonic pod názvem Poslední muž, odkud asi pochází i tento dabing. Může to někdo potvrdit?

videofil píše:...film vyšel kdysi na videokazetách společnosti INTERSONIC pod názvem POSLEDNÍ MUŽ...

Jinak jsem zde nepochopil, proč při omezeném počtu dabérů dostala obě hlavní ženské role D. Černá a na M. Žákovou pak zbyly jen štěky.

Tak tu informaci ohledně VHS potvrdit mohu. U Intersoniku to vskutku vyšlo. Bylo to k mání jak ve videopůjčovnách, tak v běžném prodeji. Také se o tom psalo v časopisech Video Plus a Video Revue. To byly skvělé časáky. Kde ty doby jsou.

Ano, našel jsem to i v komentářích na ČSFD, ale 100% se neví, jestli na ní byl tento dabing anebo je to třeba i jiný starší dabing Premiéry...

Abych pravdu pověděl, tak tenhle film jsem zatím nikdy neviděl, tak nevím. Ale mám pocit, že na VHS to vyšlo někdy v rozmezí 1995 - 1997. Ale osobně bych tipoval, že dabing dělal Auvit. U videokazet jsem se nesetkal s tím, že by přebírali TV dabingy.

Na obalu VHS: http://www.masbirka.cz/polozka/29757-posledni-muz/ je rok 1996. Tudíž nám to moc nepomůže, kombinace LS production v AK studiu jsme zatím objevili u dabingů nejpozději v roce 1995, takže to pořád může být jak dabing VHS, dělaný už v roce 95, tak i např. Premiéry.